Wanderlust Literaturagentur
„The best way to know the soul of another country is to read its literature.“
Amos Oz
Über Wanderlust Literaturagentur
Wanderlust Literaturagentur ist in Deutschland ansässig und international ausgerichtet. Nach mehrjähriger, partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit Verlagen weltweit, insbesondere aber im osteuropäischen und deutschen Raum, ist der internationale Buchmarkt Fokus der Agentur. Gemäß dem literarischen Wandermotiv der deuschen Romantik, welchem die Agentur ihren Namen verdankt, ist es übergeordnetes Ziel, Bücher „reisen“ zu lassen, denn die Agentur fühlt sich dem o. g. Zitat verpflichtet, welches Literatur als einen Spiegel menschlichen Daseins versteht, das zu gegenseitigem Verständnis, Toleranz und Akzeptanz beiträgt. Ein wachsendes Netzwerk bestehend aus Verlagen, Kultureinrichtungen sowie Literatur- und Scoutingagenturen weltweit tragen dazu bei, die Autor:innen einer möglichst breiten Vielzahl von Menschen in möglichst vielen Kulturkreisen zur Verfügung zu stellen.
Unterstützen will die Agentur primär in der Vermittlung von bereits verlegten Titeln an Verlage in der ganzen Welt. Debütautor:innen können ihre Titel gerne einreichen, eine Arbeit am Text wird jedoch in den wenigsten Fällen möglich sein. Der Fokus der Agentur ist breit ausgerichtet und liegt auf anspruchsvoller sowie leicht-unterhaltender Belletristik – speziell Kirminal- sowie Fantasyromanen – Kinder- und Jugendliteratur sowie vereinzelt auch Sachbüchern.
Aktuelles
Die Veröffentlichung von zwei Titeln beim österreichischen Wieser Verlag steht in diesem Herbst und im Frühjahr 2025 bevor:
- Die erstmalige Übersetzung von Alida Bremer des poetischen Lateinamerika Reiseberichts Neon South (dt. Titel in Arbeit), des im deutschen Sprachraum für seine Lyrik bekannten Autoren Marko Pogačar,
- der biographisch-fiktive Roman, Vošicki, zu dem jungen, visionären Verleger Vinko Vošicki, der als erster den Mut hatte, Autoren wie Miroslav Krleža, Karl May oder August Cesarac zu veröffentlichen. Übertragen ins Deutsche von Blažena Radas.
Robert Perišić ist einer der erfolgreichsten zeitgenössischen kroatischen Autoren. Wir freuen uns über die Veröffentlichung seines Kurzgeschichtenbands „Horror und Hohe Unkosten“ bei dem jungen österreichischen Brot und Spiele Verlag, der sich ausschließlich auf Kurzgeschichten spezialisiert. Wir gratulieren Robert zu seinem zweiten Buch, das neben Unser Mann vor Ort in deutscher Sprache erschienen ist.
Autor:innen
Kinder- und Jugendliteratur
Svjetlan Junaković erhielt 1985 seinen BFA in Bildhauerei von der Accademia di Belle Arti di Brera in Mailand. Seitdem beschäftigt er sich kontinuierlich mit Zeichnung, Illustration und Bildhauerei (die ersten 25 Jahre als freischaffender Künstler, jetzt als Professor an der Akademie der Schönen Künste in Zagreb). Er hat zahlreiche Kinderbücher verfasst, die in mehr als dreißig Ländern veröffentlicht wurden und Dutzende von internationalen Preisen gewonnen haben. Für das Buch Gran libro de los retratos de animales (OQO editora, Spanien) erhielt er 2008 den Bologna Ragazzi Award sowie Preise für das beste Buch in Spanien (2007) und Italien (2008). Als kroatischer Vertreter wurde er zweimal für den Hans-Christian-Andersen-Illustratorenpreis nominiert, die wichtigste Auszeichnung für die Illustration von Kinderbüchern.
Rechte: Europa, Nord- und Südamerika, Australien, Afrika
Belletristik
Zu Our Man in Iraq: „Robert Perišić is a light bright with intelligence and twinkling with irony flashing us the news that postwar Croatia not only endures but matters“.
Jonathan Franzen
„No-Signal Area, is a profound, perceptive, virtually omniscient tour de force of genius and wisdom. I’m not kidding“.
Nell Zink
„Perišić’s [A Cat the End of the World] takes on the shape of a philosophical fairy tale . . . this dreamlike novel tries to depict attachments that are freer than any proposed by the laws of civilization.“
Sam Sacks, Wall Street Journal
Robert Perišić gilt als eine der einflussreichsten Stimmen des heutigen Kroatiens und ist Autor von drei preisgekrönten Romanen und einer Kurzgeschichtensammlung. In seinem aktuellen Roman A Cat at the End of the World (2022) begibt sich Perišić auf eine Zeitreise in die Antike. Dieses einer Fabel ähnliche Buch, das die Flucht eines Sklavenjungen über die Adria auf die heutige Insel Vis, die Beziehung zwischen Tier und Mensch und die Entwicklung der Geschichte der Welt aus der Sicht eines Südwindes thematisiert, wird von Perišić in eine beispiellose literarische Form gehüllt. Die Cover sind verlinkt und führen zu Beschreibungen der Bücher von Publisher’s Weekly.
Bereits veröffentlicht:
A Cat at the of the World: USA, Sandorf Passage (2022), Kroatien, Sandorf (2022)
No Signal Area: Frankreich (Gaia Actes-Sud), USA und Großbritannien (Seven
Stories Press), Serbien (Lom Books), Mazedonien (Goten), Slowenien (Beletrina) und Italien (Bottega Errante)
Our Man in Iraq: Großbritannien (Istros Books), USA (Black Balloon Publishing), Frankreich (Gaia-Actes Sud), Italien (Zandonai), Schweden (Gavrilo förlag), Serbien (Profil Belgrade), Bulgarien (Damyan Yakov), Mazedonien (Makedonska reč), Slowenien (Beletrina), Österreich (Leykam Buchverlag), Tschechien (Art Libri), Türkei (Final), Ägypten
(Ibn Roshd), Äthiopien (Hohe) und Russland (Rudomino)
Rechte: Welt
Josip Nowakovich ist ein mehrfach preisgekrönter kroatisch-kanadischer Autor und Hochschullehrer, Man-Booker-Preis Finalist und Urheber von zwei Romanen, sechs Bänden mit Kurzgeschichten, einer Novelle, einer Vielzahl von Essays und drei Lehrbüchern zu Sprache und kreativem Schreiben. In seinem neusten politisch-satirischen Roman Rubble of Rubles (2022) wird dem und der Leser:in das moderne Russland in komisch-tragischer Überzeichnung nahe gebracht. In den frühen 2000er Jahren geht David, ein Investmentbanker mit osteuropäischen Wurzeln, durch das Enron-Fiasko bankrott und zieht nach Russland, um sich selbst zu finden. Im Schatten der Chasan-Kathedrale wird er wegen des vermeintlichen Mordes an zwei georgischen Weinimporteuren verhaftet. David wird in Kresty inhaftiert, verwirrt und allein. Eines Tages kommt Putin selbst zu Besuch und macht David einen bescheidenen Vorschlag: Er soll nach Georgien reisen und dem Präsidenten Plutonium in den Wein mischen. Das ist der Preis der Freiheit: ein Attentat auf einen Präsidenten.
Bereits veröffentlicht: USA, DZANC Books (2022)
Rechte: Welt
Tatjana Gromača ist in Kroatien insbesondere für Ihre Lyrik bekannt. In ihrem Roman „Divine Child“ wird die Beschreibung des Zerfalls einer Mutter thematisiert, geschildert aus der Persepektive ihrer Tochter. Ein Buch, das auf persönliche und autofiktional angelegte Weise die Auswirkungen des Jugoslawienkriegs und der ethnischen Konflikte im ehemaligen Vielvölkerstaat beschreibt.
Bereits veröffentlicht: Deutschland, Stroux Edition (2022), USA, Sandorf Passage (2021), Kroatien, Fraktura (2012)
Rechte: Welt
Neon South ist eine lateinamerikanische Reiseerzählung abseits der ausgetretenen Pfade, die sich wie ein Roman entfaltet und die Einheimischen begleitet, die sich nur allzu bewusst sind, wie äußere Einflüsse, vom Kolonialismus bis zum Globalismus, ihr Leben verändert haben. Von den von Drogenkartellen kontrollierten Plätzen Mexikos bis hin zum venezolanischen Dschungel, wo die Außenwelt die Traditionen bedroht, nimmt Marko Pogačar alles, was ihm begegnet, mit den Augen und Worten eines Dichters auf und findet Humor im Absurden und Intimität in der Verzweiflung. Unerwartete Gemeinsamkeiten tauchen in der Zusammenstellung dieser tropischen Erfahrungen auf, die mit Pogačars Erinnerungen an das Leben während der Auflösung Jugoslawiens verschmelzen: „Sind unsere Bräuche, unsere Königreiche, unsere Kirchen und Kriege, unsere Brandstiftungen und Menschenopfer denn auch nur ein Jota anders als die der Azteken?“
Rechte: Welt
Bereits veröffentlicht: USA, Sandorf Passage (2022), Kroatien, Sandorf (2022), Österreich, Wieser Verlag (2024)
Die elektrische Sexualität ist nicht die einzige Veränderung, die Kalman Gubica nach einem Blitzschlag erfährt. Radio Siga spielt im Jugoslawien des Zweiten Weltkriegs und sendet die Geschichte dieses unverstandenen Mannes, der von einer geheimnisvollen Stimme heimgesucht wird, die er nach dem schicksalhaften Blitzeinschlag nicht abschütteln kann. Dass er sich mit einer russischen Soldatin einlässt, hilft nicht gerade gegen die verrückten Botschaften in seinem Kopf, ebenso wenig wie die Unterstützung des Widerstands, der die ungarischen Faschisten und die deutschen Nazis in Schach halten will, die Jugoslawien besetzt haben. Dunkel und witzig ist Radio Siga ein spannender Roman aus dem Zweiten Weltkrieg, der aus einer Perspektive erzählt wird, die dem westlich geprägten Leser nicht oft begegnet.
Rechte: Welt
Bereits veröffentlicht: USA, Sandorf Passage (2022), Kroatien, Sandorf (2022)
Die Romane von Ever Obi sind gleichzeitig berührend und extrem. Während Men Don’t Die (2019) Themen wie Liebe, Freundschaft, die Suche nach Glück sowie die Rolle, die Geld und Status bei der Suche danach spielen, anspricht, berührt Some Angels Don’t See God (2021) das Tabuthema Inzest, Scham und eine nie aufgearbeitete Vergangenheit, die einen irgendwann einholt. Obis Schreibstil ist einfühlsam, seine Figuren sind zutiefst menschlich, und obwohl die regionalen nigerianischen Probleme immer präsent sind, sind die Themen seiner Bücher universell relevant.
Bereits veröffentlicht in: VK, Abibiman Publishing
Kriminalliteratur
Tadej Golob ist ein slowenischer Autor, der in seinem Heimatland insbesondere für seine Kriminalromane berühmt wurde. Ausgezeichnet mit einem der wichtigsten Literaturpreise Sloweniens, dem Kresnik Preis, steht Tadej Golob an der Spitze der literarischen Szene des Landes in puncto Kriminalliteratur.
Jezero wurde auch verfilmt und hat in Slowenien Große Erfolge erzielt.
Hier gehts zum Trailer
IMDb: https://www.imdb.com/title/tt10051464/
Bereits veröffentlicht: Slowenien, Goga Publishing (2016), VK, Dixi Books (2022), Italien, Kroatien, Ukraine, Mazedonien
Rechte: Welt
Ikenna Okeh stammt aus Nigeria und lebt heute in Antalya und London. Als Autor des Kriminalromans Rouges of the East sowie des wie aus dem Leben gegriffenen Romans Deportee, der Geschichte eines aus Zypern nach Nigeria Abgeschobenen Nigerianers, gelingt es Ikenna Okeh, die Realität Nigerias insbesondere für westliche Leser:innen in realistischer Art und Weise darzustellen.
Bereits veröffentlicht: VK, Abibiman Publishing
Rechte: Welt
Biographische Literatur
Als Miroslav Krleža zwischen Ende 1924 und Anfang 1925 sechs Monate lang durch Russland reiste, war der gefeierte kroatische Schriftsteller dort, um herauszufinden, was es mit der Wiege des Sozalismus auf sich hatte. Das weitläufige Land war noch dabei, die Ereignisse der Revolution von 1917 zu verarbeiten und den Tod Lenins im Januar 1924 zu verkraften. In dieser Zeit des tiefgreifenden politischen und sozialen Wandels richtet Krleža seine feinfühligen Sinne auf Bahnhöfe, Städte und Dörfer und berichtet von den unterschiedlichsten Perspektiven der Russen auf ihren gemeinsamen Moment in der Geschichte. Krležas impressionistische Reportagen von Massendemonstrationen und jubelnden orthodoxen Osterfeiern sind geprägt von seiner Beschäftigung mit der politischen, sozialen und psychologischen Komplexität seiner Umgebung. Das Ergebnis ist ein meisterhaft gearbeiteter modernistischer Reisebericht, der heute noch genauso nachhallt wie bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1926.
Rechte: Welt
Bereits veröffentlicht: USA, Sandorf Passage, Österreich, Wieser Verlag
Marko Gregur wurde für Vošicki mit den renonmmierten Fric- und Vladimir Nazor Preisen ausgezeichent. Umfangreich und dennoch prägnant, weil es die Erfahrungen und Spuren vieler Leben beschreibt, folgt der Roman dem Leben des tschechischen Einwanderers Vinko Vošicki,
von seiner Ankunft in Koprivnica, Kroatien, im Jahr 1909 bis zu seinem Tod in einem Keller ohne Strom und Wasser, im Jahr 1957. Vošicki war ein verlegerbegeisterter Idealist und überzeugt vom Glaube an die Kraft von Büchern und Literatur. Er ist heute bekannt dafür, als erster Verleger Karl May, August Cesarac und Miroslav Krleža zu einer Zeit publiziert zu haben, als niemand sonst es wagte, sie zu veröffentlichen.
Rechte: Welt
Bereits veröffentlicht: Kroatien, Hena Com (2020)
Bevorstehend: Österreich, Wieser Verlag (2025)
In dem vorliegenden Buch skizziert Jasminka Domaš eindrucksvoll die Lebensgeschichte von Edith Stein (1891–1942), die als jüngste Tochter in eine sehr konservative jüdisch-orthodoxe Familie hineingeboren wurde. Als ausgewiesene Kennerin der jüdischen Kultur und Geschichte berichtet Domaš von Edith Steins frühen Zweifeln an der Existenz Gottes. Eine Engelserscheinung bringt sie jedoch auf den Weg des Glaubens zurück, allerdings nicht des jüdischen, sondern des christlichen Glaubens. Sie beschließt, den Karmeliterinnen beizutreten und lässt sich als Teresia Benedicta vom Kreuz katholisch taufen. Die unausweichliche Auseinandersetzung zwischen Edith und ihrer streng jüdischen Mutter stellt einen vorläufigen Höhepunkt des Buches dar und steht in der Tradition des platonischen Dialogs. Das Leben im Kloster kann Edith Stein jedoch letztlich nicht vor den Massendeportationen der Nazis schützen. Sie und ihre Schwester Rosa werden 1942 aus den Niederlanden nach Auschwitz-Birkenau deportiert und dort ermordet. Die geschilderte Deportation wirft wiederum philosophisch-existentielle Fragen auf, die – auch angesichts der unvorstellbaren Unmenschlichkeiten des Vernichtungslagers – letzten Endes nicht beantwortbar sind.
Rechte: Welt
Bereits veröffentlicht: Schweiz, Literki Verlag (2023), Deutschland, Anthea Verlag (2022), Kroatien, Litteris (2017)